بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت آخر »
. جعبه دارو
. کجاست؟ سو وو گفت اينجا گذاشته
. ايناهاش
اين چيه؟
چيه؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - بانو - آنا * @Arirangland
اين کيه؟
". امتياز اصلي شماره يک "
"،هزار بار بهت گفت که داره اذيت ميشه"
". ولي ناديده ـش گرفتي"
"بعد الان ميخواي صداشُ بشنوي؟"
". هيچ حقي نداري"
. جي سو
. اين ووک
"... من برگشتم و صداش کردم"
". کافيه"
ميدوني چه کار کردي؟
،ميدوني چي رو ازم گرفتي
،چي رو زير پات گذاشتي
و چي رو نابود کردي؟
،ميدوني من چجوري هر روز زندگي کردم
چجوري زنده موندم؟
ميدوني چه کار کردي؟
. ديگه افکار خودتُ به خورد سو وو نده
"... اين تصميميه که گرفتم"
". بعد از يه مدت طولاني باهاش درگير بودن"
". به خاطر پشيموني اون من درد ميکشم"
". اشکاي اون اذيتم ميکنه"
"،ميخوام بهش بگم"
". اشکالي نداره. ديگه خودتُ اذيت نکن"
=. ميخوام به اين ووک روحيه بدم =
". ميخوام به اين ووک روحيه بدم"
". حالا که اين تصميمُ گرفتم، احساس آرامش ميکنم"
"،بعد ازاينکه زمان کافي بگذره"
". ميتونم با خنده درباره ـش حرف بزنم"
وقتي اون زمان برسه " ". دوباره باهاتون تماس ميگيرم
". مراقب خودتون باشين، خانم مون"
". دوستدار شما، کيم جي سو"
. جي سو
... حدس بزن کي
گذاشت کانگ اين ووک بفهمه . چي تو دلت ميگذشت، جي سو
. کسي که بيشتر از همه به خاطر اون زجر کشيد
. ها وون بود
. جي سو
. احساسات دلگرم کننده ـتُ بهش رسوندم
،حالا
. در آرامش باش
. جاييت صدمه نديده
. نرماله
،خب
. استخوناي محکمي دارم. قوي ام
،مين جونگ فردا داره ميره
. واسه همين بايد برم
گريه کردي؟
. بهت گفتم که. من گريه نميکنم
. راست ميگي
. گفتي هيچ وقت گريه نميکني
،از بين اين همه آدم
،ها وون
. کانگ اين ووکُ نجات داد
** يه تيکه از قلبت **
. داري خيلي دور ميري
. تو سئول خانه سالمندان زياد هست
. اين نزديک دريا ست
. ميخواستم يه جايي که نزديک دريا ست زندگي کنم
. خيلي زود باهاش کنار اومدي
،وقتي پدر و مادرم رفتن جزيره جه جو
. گفتن اول عاشقش بودن، ولي نه ديگه
. حداقل يه مدت کوتاه دوستش داشتم
از زندگي تو يه جاي غريب نميترسي؟
چرا ميترسم. چرا نترسم؟
. بازم، ميخوام برم
. ميخوام برم و باهاش رو به رو بشم
... ميخوام به خودم نشون بدم
. که ضعيف نيستم
... خوبه که آدم شجاع باشه، ولي
. نميدونم
. هي - بله؟ -
چرا يه اقامتگاه داري وقتي ازش متنفر بودي؟
. براي انجامش خيلي سماجت کردم
،پنج سال تمام زحمت کشيدن
پول زيادي در آوردن، و . زندگي کردن جوري که دوست دارم
. پنج سال گذشته
آره، پنج سال گذشته
. هدفم عوض شده
. سو وو
. وقتي اون از زير زمين بياد بالا، من استعفا ميدم
ميگه از اينکه راحت زندگي . ميکنه عذاب وجدان داره
. ميگه اونجا راحته
،مدام بهم ميگه که مشکلي نداره
. ولي اگه واقعا مشکلي نداشته باشه، مياد بالا
. بايد مطمئن شم که از اونجا مياد بيرون
. وگرنه آرامش نميگيرم
. من اومدم
. هي - . جين سو -
باز غذا نخورده دارين آبجو ميخورين؟
. هيچي براي خوردن نداريم
. واسه همين من چندتا خريدم
چي گرفتي؟ - ... سوسيس و -
. مامان
. بهم يکم روحيه بده
چرا انقدر ناراحتم؟
. دارم ديوونه ميشم
. خيلي پرو بودي
. تو اجاره نامه نوشته بود اون اتاقمه
. خيلي بدجنس بودي - . من کاري نکردم -
... چي - . بيخيال -
. هي
. اون نميخوره. نميتونه
!سو وو؟ سو وو
تو چت شده؟
. اشکال نداره. بذار بخورم
. ميتونه بخوره
من چرا انقدر ناراحتم؟
چرا هي گريه ميکنم؟
. اي خدا
چرا اينجوري ميکني؟ . مين جونگ فردا داره ميره
. نميدونم. قلبم خيلي درد ميکنه
= 7:40 صبح =
= دو پيام از دست رفته =
جي... جي سو؟
. بل... بله، منم
... چي
... چطور
. اجراي اين ووکُ شنيدم
تو پخشش نکردي؟
... اون
. چه وقت خوبي. ميخواستم يه لطفي بکني
ميدوني اولين بار اين ووک چطوري بهم گفت دوستم داره؟
. چه يهويي
نميدونم. من اصلا کانگ اين ووک کيه؟
. بهم گفت ده سال تنهايي نگاهم ميکرده
. از اوسلو نرفته چون دوست داشته منُ ببينه
. يادم نميره بهم چي گفت و چه شکلي شده بود
. خيلي با نمک بود
. چند سال جي سو رو دوست داشته
". هر جا جي سو باشه ميخوام اونجا باشم"
". هرچي جي سو ميشنوه، بشنوم"
". ميخوام احساسي که کسي داشتيُ درک کنم"
"واقعا دوست دارم اينجوري نگاش کنم"
". عشق يه طرفه"
نقطه عکس العمل جي سو . عشق يه طرفه ستاد کانگه
. ميخوام صداشُ بشنوم
. خواهش ميکنم - . نه -
. نميدونم اون کيه
. حتي نميخوام بهش نزديک شم
. بدون هيچ حرفي. خيلي براش سخت ميشه
. بذار خودم بشنوم
. اون الان هيچ ناراحتي اي نداره
. من الان خمار الکلم، نميتونم حرف بزنم
. استراحت کن، جي سو جان - ... من -
مُردم، نه؟
. جلسه تمريني داشتم
. سلام
خيلي دلم نميخواد باهاتون . احوال پرسي کنم، ولي ديگه گفتم
. سر صحبت رو باز کردم
حرفي براي گفتن ندارين؟
فکر کردين چون ميخوام باهاتون حرف بزنم دارم اين کارُ ميکنم؟
. ببخشيد
. حرف زد
. پيانو در آوريل
تمريناتون چطور پيش ميره؟
. اون قطعه بي نظير رو اجرا کردين
... چرا يهويي
. باز حرف زد
. لطفا قطعه اي رو که نوشتينُ بزنين
. "شماره يک"
. ميخوام الان بشنومش
. خب، سو وو
... من قطعه اي رو چون کسي بخواد نميزنم
. خواهش ميکنم بزنين
... ميخوام صداي خودش @Arirangland
. و پيانوش رو بشنوم @Arirangland
. چون من مردم براش سخته باهام حرف بزنه
. خواهش ميکنم
. بذار خودم بشنوم
. سو وو
. ادامه بدين. دارم گوش ميدم
. طولاني تر، بهتره
. فقط پنج دقيقه گوش ميدم
... من
. تمام اين مدت اشتباه ميکردم
. احمق بودم
. پس حرفي که زدم رو به دل نگيرين
... هان وو و جي سو
. لطفا جوري که اگه جي سو بود حرف بزنين
. بعدا توضيح ميدم
. کاري که گفتم رو بکنين
دستگاه؟
. جي سو ميدونه که مرده
. ازم خواست بذارم خودش صداتونُ بشنوه
. لطفا به خاطر اون اين کارُ کنين
... براي جي سو
... وقتي اين قطعه
. رو مينوشتم به جي سو فکر ميکردم
... و
. همينطور اين
... وقتي جي سو
. از وجود من خبر نداشت
. وقتي يه طرفه دوستش داشتم
... و يه روز
. وقتي براي اولين بار منُ ديد
،حتي بعد از اينکه ازدواج کرديم
... من هميشه
. موقع زدن پيانو بهش فکر ميکردم
،من عاشقشم
. و دلم براش تنگ شده
حرف زدن با من سخت نبود؟
... شبيه اينه که
دارم تلفني با يکي از . دوستاي راه دورم حرف ميزنم
فکر ميکني هنوز اونجوريه؟
. باهام رو راست باش
. خيلي مطمئن نيستم
. تو واقعا راستگويي
. يه لطفي در حقم ميکني
... منُ
ميندازي دور؟
. خداحافظ، بيست سالگي
= خيلي خوشحالم. هيجان انگيزه. امروزُ فراموش نميکنم =
. تا ايستگاه اتوبوس باهات ميايم
. همين دم در خداحافظي کنيم
. باهات تا اونجا ميايم
. بعد من بهت سر نميزنم
. لعنتي
چرا سو وو هنوز نيومده؟
. بياين با همديگه بريم ايستگاه اتوبوس
. نه، لازم نيست
. جلوي در اقامتگاه اون جو خداحافظي ميکنيم
". خيلي معمولي بگين" بعدا ميبينمت
. انگار اتفاقي نيوفتاده
". مثل، "ميبينمت وقتي از فروشگاه برگشتي
. به نظر مضطربه
. مين جونگ
. بيا بغلت کنم
. نميخوام
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. من ديگه ميرم
. ترسيدم
روزاي تعطيلت بهمون سر ميزني، آره؟
. روز قبلش بهم پيام بده
!يه چيز خوشمره درست ميکنم، با هم بخوريم
!غذا خوشمزه تر ميخرم، پس حتما بياي
!حتما بياي
. من خوبم
. به اون جو بگو که خوبم
. هر از گاهي سر بزنين
. بياين و استراحت کنين، يکمم غذاي خوب بخورين
. مثل احمقا گريه نکن
. اميدوارم تو رابطه ـَت موفق باشي
. ممنونم
!نگران نباش
!نگران هيچي نباش
!شجاع باش
!قوي باش
!جسور باش
!همينه؛ اقامتگاه اون جو اينه
. تشويقم ميکنه و بهِم جرأت ميده
،اون جو
. از حالا به بعد قوي خواهم بود
منُ ميندازي دور؟
. ديگه نبايد اينجا باشم
. بنداز دور منُ - ... چطور -
... ميتونم
... اگه خودت نميتوني، از وون بخواه
. نه
. نبايد دوباره از دستت بده
. نميشه
. آره، منم همين فکرُ ميکنم
... خودم
. اينکارُ ميکنم
... واسه اينکه ديگه کسي باهات حرف نزنه
. ميندازمت دور
. ميدونم که سخته، ولي لطفا به خاطر من اينکارُ کن
. اولين باريُ که ديدمت، يادمه
. سخت ترين روزاي زندگيم بود
،داشتم بشقاب به دست از اون تپه ميومدم بالا
. و تو هم نوکِ تپه وايساده بودي
... اون موقع، اولين باري بود که فهميدم
. وقتي ميگن يکي ميدرخشه، يعني چي
خانوم کيم جي سو؟
. تهِ جاده وايسادي بودي و مي درخشيدي
... من خيلي ممنون بودم
. و دلم نميخواست اونا بشکنَن
. درُ واسم باز نگه داشته بودي
. من خيلي ازت ممنونم، سو وو
... منُ بنداز دور
. و فراموشم کن
. خداحافظ
. نميتونم... الان اينکارُ کنم
!چي دارم ميگم؟
. نميتونم بهت نگاه کنم
. سو وو - ... نميتونم الان -
. بهت نگاه کنم
. روز خوبي داشته باشي
= قبل طلوع =
از ديدنَم خوشحالي؟
. مطمئنم که خيلي خوشحالي
از هم خداحافظي کرديم و بعد 35 دقيقه . بازم همُ ديديم
فکر کنم ميتونيم با يه " روز خوش " از . هم خداحافظي کنيم
تو که به خاطر حرف کانگ اين ووک ناراحت نشدي؟
. من تحت تأثير حرف مردم قرار نميگيرم
. واسَم اهميتي نداره
. بازوت سِـر ميشه ها
. سرِت وزني نداره که
. خيلي خوابم مياد
§ بهِم لبخند زدي §
§ و گفتي که §
§ ميخواي پرواز کني §
. سو وو
. من خوبم
... فقط
. الان، خيلي گيجم
. فکر کنم عجيبَم هستم
... حس ميکنم کسي که کانگ اين ووکُ نجات داد
. تو بودي، ها وون
... و اين
. باعث ميشه واسَت غصه بخورم
. خيلي غم انگيزه
. ديگه نبايد اينجا باشم
. منُ بنداز دور
... خودم
. اينکارُ ميکنم
. واسه همه خوبه
. فقط واسه يه نفر خوب نيست
. دليلي نداره که ناراحت باشيم
. بهت که گفتم عجيبم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - بانو - آنا * @Arirangland
. آقاي کانگ
. درکِـتون ميکنم
،ميدونم که بينِـشون گير کردن . چه حسي داره
،الان که بين جي سو و ها وون گير کردم
. منُ با بدجنسي نابود نميکنن
... منُ
. با غم و غصه ـشون، نابود ميکنن
. سعي کن مدتي ازشون دور باشي
... اون وقت ميفهمي که
... بينشون گير کرده بودي
. يا کنارشون بودي
ديگه هيچوقت نمياي استوديو؟
. نميدونم
". استوديوي مون، براي زماني که تو رخوتين "
. حقيقت داره
. منُ از اون وضعيت نجات دادي
. همه ي انرژيمُ صرف کردم
. چيزي واسه خودم نمونده
. ميخوام عذرخواهي کنم
از کي؟
. مطمئنم که يه چند نفري هستن
... از تو
. و از ها وون
. ميتوني الان ازم عذرخواهي کني
... متأسفم
. و ازت ممنونم که کمکم کردي
... ها وون
. من بهش ميگم
،اما اگه عموم اصرار کرد که شخصا ببيندت
. خبرت ميکنم
ميشه اينکارُ کرد؟
،اما اگه بگه ،" اشکالي نداره "
. يعني واقعا اشکالي نداره
... وقتي که تو، تو اين 10 سال
. به رابطه ي جي سو و ها وون مشکوک بودي
... اون به اين پِـي بُرد که
. چطوري به سختيـاي زندگيش غلبه کنه
. روشاي خاص خودشُ داره
. تازه، اين همه ـَـش نيست
اون فقط از بخشي از چيزي که واسَش مهمه ،محافظت ميکنه
. روشون تمرکز ميکنه و روياشُ محقق ميکنه
. همزمان، از خودشَم محافظت ميکنه
نکنه چون از عموم تعريف کردم، بهت برخورد؟
. نه
... تو
. عموي فوق العاده اي داري
،پيانو در آوريل = = اجراي پيانوي کانگ اين ووک
. اگه وقت داشتي، بيا
... اينجا
. خيلي خوبه
. تو استوديو ميبينمِـت
". استوديوي مون، براي زماني که تو رخوتين "
. تو هم بايد از رخوتِـت بياي بيرون
. امروز ميام اقامتگاه اون جو
=. امروز ميام اقامتگاه اون جو =
کجايي؟
. تو دفترم
کارِت کِـي تموم ميشه؟
. يه نيم ساعت ديگه
. بعدا بهت زنگ ميزنم
. دارم ميرم بيرون
وقتي ميخواي از شرکت خارج شي از لابي رد ميشي؟
. نه
اينجايي؟ - . نه -
. خونه ـَم
. يه جور حرف ميزني که انگار اينجايي
اگه از لابي نميري، پس از کجا ميري؟
... از يه راهروي ديگه
چرا ميپرسي؟
. همينجوري
. حتما دلت برام تنگ شده
. درسته
،دوست دارم که از دور ببينمِـت
. اما تو از اينجا رد نميشي
،من تو استوديو اَم . و نميتونمَـم يهو اونجا ظاهر شَم
. سو وو
. بهم بگو
. باشه
. بهت ميگم
. بايد بگم
... من
. فهميدم که چرا انقدر عجيب رفتار ميکردم
. اما ظاهرا يه چيزيَم هست که نميفهممِـش
... نميتونم باهاش مواجه بشم چون
. از ناراحت شدن، خيلي ميترسم
،وقتيَم که بهت... نگاه ميکنم
... ناراحت ميشم
چرا وقتي منُ ميبيني، ناراحت ميشي؟
. همينـه. مشکلم همينه
. تو مقصر نيستي
... مشکل
. مشکل از منه
. اما نميشه که همُ نبينيم
. واسه يه مدت کوتاه
. خيلي طول نميکشه ... فقط واسه يه مدت کوتاه
. نه
. سو وو
. بهِم نگاه کن
. نه. وانمود کن که اونجام
. وانمود کن که جلوت وايسادم
. وانمود ميکنم که اينجايي
... بيا يه مدتي ... يه مدت خيلي کوتاه
. از هم دور باشيم
. سو وو - ،مدتي که از هم دوريم -
. يه کاري برام بکن . هر کاري
... کاري که
. به ديدن دوباره ـَم ترغيبِـت کنه
... انگشتاتُ بذار
... زير گوشِـت
. و نبضتُ حس کن
. تالاپ
. تولوپ
. با هر ضربانِـت اينُ به ياد بيار
،اينکه من عاشقتَم
. و خيلي واسم با ارزشي
. فقط چون ناراحتي، از پا نيوفت
،منتظرت ميمونم
... پس
... حتما
. بهِم زنگ بزن
. ميزنم
... به خودم ميگم که
. چيزي که ازم محافظت ميکنه، در درونمـه
. با هر ضربان، به ياد ميسپارم
. اينُ بخور و راحت بخواب
=. اينُ بخور و راحت بخواب =
= از طرف کيم جي سو =
،پيانو در آوريل = = اجراي پيانوي کانگ اين ووک
،کارمُ خوب انجام ميدم
. جي سو
= پيانيست کانگ اين ووک =
=. برات آرزوي يه اجراي عاليُ دارم =
. کارِت عالي بود، اين ووک
. جي سو
. بيا
. حتما زنگ ميزنه - . من که چيزي نپرسيدم -
. خيلي مطمئني و اين ناراحت کننده ـَست
،نميتونم توضيح بدم
. ولي ما نميتونيم از هم جدا باشيم
آخرين نمونه ي آزمايشي به دستمون رسيد؟
مگه مال جين هوان نيست؟
. قرار شد که رو صداي من کار نکنيم
مال اون مهندسه ـَـست، نه؟
... الان، دماي هوا 17/5 درجه ي سانتي گراده
. و آفتابيه - سو وو؟ -
. هوا خيلي خشک ميشه
. يه 30 سالي گذشته
تموم مدت اينجا بودي؟
... بذار ببينم
. عجب صداي خوبي
. سو وو، اينُ گوش کن
هان سو وو رو ميشناسين؟
گشتن به دنبالِ ". سازي با صداي خوب "
. اوه خداي من !اين که سو وو نيست
. فقط صداشه
. هنوز کاملا هان سو وو نشده
منُ مي بخشين؟
. هنوز به نقطه ي عکس العمل نرسيده
چيُ دوست داشت؟
. اقامتگاه اون جو
. جستجوي اطلاعات براي اقامتگاه اون جو
. مامان‌بزرگ
. سلام
چرا اينقدر غافلگير شدي؟
. نبايد به اون دست بزني
. ياد گرفتم چطور روشن و خاموشش کنم
. دارم آکوستيک ياد ميگيرم
. امروز تمرينت رو تماشا ميکنم
تو تماشا ميکني؟
. با چشماي خودم تماشا ميکنم
. خط‌هاي اجرا خيلي سخته
. بايد حسابي تمرين کني - ... تو -
تصميم گرفتي به استوديو برگردي؟
مگه رفته بودم؟
اگه قرار بود بخاطر چنين چيزي برم
. بهتر بود از اول شروع نميکردم
،حسابي ياد ميگيرم
و وقتي خواستيم آلبوم بعديت رو منتشر کنيم . به سو وو کمک ميکنم
ساختن يه آلبوم دو سال طول ميکشه، درسته؟
. من با آدمايي که موسيقي نميدونن کار نميکنم
. بايد موسيقي هم ياد بگيرم
. کارم دراومده
چطوره شرط ببنديم که تو زودتر آلبومت رو منتشر ميکني
يا من زودتر درسام رو تموم ميکنم؟
. بيا همه‌ي تلاشمون رو بکنيم
. آره همون کاري کردم که سو وو گفته بود
. ولي کار نميکنه - چرا نمياي ديدنمون؟ -
اين هفته مياي يا نمياي؟
باز داري با کار کردن خودت رو ميکُشي، آره؟
. خيلي خب ميام
. ازش بپرس - . باشه يه لحظه -
سو وو، ميپرسه
چيز ديگه‌اي به ذهنت ميرسه؟
. نميدونم
. اونم نميدونه
. چي ميتونه باشه - چي؟ -
چي گفتي؟
. غروب مي‌سي‌ريونگ
. يادم ميمونه
اون کي بود؟
. قطع شد
آهاي، قبل طلوع کيه؟
... جستجو
. دانشجو مين‌جونگ
. اومد
. اون... ببخشيد
. اومده
سو وو اومده، ميخواين باهاش صحبت کنين؟
واقعا؟
. قبل طلوع
. قبل طلوع سو وو رو فعال ميکنه
. منطقيه
قبل طلوع کيه؟
. يه نفر
. اين ور
. بمون
. وقتي سو وو تو بدترين حالتش بود
زمان نميتونه خاطره‌ي اولين باري که . اونا رو ديديم پاک کنه
اينجور آدما واسه يه مدت طولاني . تو زندگيم مي‌مونن
،کسي که اون رو بالا کشيد @Arirangland
. منم، قبل طلوع @Arirangland
. قبل طلوع
. خدافظ
. ممنونم
اون چيزي که گفتي دوست داري نگاش کني
نکنه
منم؟ - ،ما دلمون واسه هم تنگ ميشه -
. دوست داريم با هم باشيم
. دوست داريم دستاي هم رو بگيريم
. لطفا بمون
. من بهتر ميشم
. بهتر ميشم
. از 17 درجه خيلي خوشم مياد
. بهترين درجه ـَـست واسه پياده روي
. دماي فوق العاده ايه واسه بهتر شدن
چرا نمياي اينجا زندگي کني؟
. بعد از کارت بيا اينجا
. وقتي برگردي من اينجام
. وقتي من بيام خونه، تو هستي
اون کسيه که ميتونه بگه
" من سو وو رو بالا کشيدم "
" وقتي تو بدترين حالتش بود "
اين چيه؟
،نقاط عکس‌العمل پيچيده‌ن
. اما ميشه با يه چيز توضيحش داد
فوق‌العاده نيست؟
. همونطور که شکست به موفقيت منجر ميشه
. مثل دو روي يه سکه
. جذابه، خيره کننده‌ست
. مثل رعد و برق
. دوباره راجبش فکر کن
. داره رعد و برق ميزنه
. جي سو مي‌ترسيد
. پيانو
چطوره؟
يکم فلفل اضافه کنيم؟
. فلفل؟ باشه
. جي سو، بايد وقتي ميزني گوش بدي
. رعد و برق
. صداي رعد وبرق خيلي بلنده
. مامان
. داره رعد و برق ميزنه
مامانت هر وقت صداي ،رعد و برق مياد پيانو ميزنه
. که تو نترسي
. من يه آدم خيلي باارزش رو شناختم
نبايد يه جورايي تغيير کنم؟
،اگه هيچوقت سو وو رو نميديدم
. حتي شجاعتش رو پيدا نميکردم که امتحان کنم
. اوني - . سلام -
. مسير خونه رو دوست دارم
. خوشحالم که برگشتم
غذا خوردي؟ - . معلومه -
. خوبه، برو تو
. منم وقتي سو وو اومد ميام
. اين روزا خيلي گرفته‌ست
. باشه
= لطفا برش نداريد. اقامتگاه اون‌جو =
. سو وو
. منم همينطور
. بيا بريم خونه
هي
کي اون قلبه رو کشيدي؟
قلب؟ - . آره -
يه قلب درکاره؟
تو نبودي؟ - چي؟ -
تو نبودي؟
کدوم قلب؟
. اين
. نه من نکشيدم
تو نبودي؟ - . نه -
پس کي بوده؟
. فکر کنم بدونم
= لطفا برش نداريد. اقامتگاه اون‌جو =
... اوني، ميگم
چکشي چيزي داري؟
چرا؟
. بايد يه چيزي رو بندازم دور
... فکر کنم شکستنش کمترين
چي رو بندازي دور؟ - ... خب -
خب
. يه نفر ازم خواسته
کي همچين کار وحشتناکي رو ازت خواسته؟
. اين کار رو نکن
. نگاش کن
. همين الانم داري ميلرزي
به عوضيايي که خواسته‌هاي ناجور دارن گوش نده
. اينجوري نيست
. اين کار رو نکن
. مجبور نيستي اين کار رو کني، نکن
غذا خوردي؟
،ميخواستم روزي بخورمش که اقامتگاه رو بستم
. ولي بيا الان بخوريمش
،ديگه معناي خاصي به بعضي غذاها نديم
. و هروقت دوست داريم بخوريمشون
،اگه حس تنهايي کني
. ضعيف ميشي و بقيه ميتونن کنترلت کنن
. تو تنها نيستي
هر کسي که دوسِت داشته ،هرکسي که الان دوسِت داره
و هرکي قراره در آينده دوسِت داشته باشه . صدا بزن
بعدش احساس امنيت نميکني؟
. نميتوني ضعيف بشي
تو، هان سو وو، اول همه بايد . به هان سو وو فکر کني
. تو خودت رو داري
واسه خودت باارزشي، پس چرا اين کار رو ميکني؟
چرا به خودت ضربه ميزني وقتي انقدر باارزشي؟
. اين رو بخور، و قوي باش
شماره‌ي اوني هم که اين کار رو . ازت خواسته بهم بده
. بايد باهاش يه صحبت جدي داشته باشم
خودشون بايد خرابش کنن؛ چرا با تو اين کار رو ميکنن؟
. اين کار رو نکن
. نميکنم
. حالا که فکرش رو ميکنم، مجبور نيستم
. حتما عقلم رو از دست دادم اوني
. پس نميتوني اين رو بخوري
. نه اينا اشکاي خوشحاليه
. اشک شادي
. بخور
. سو ووي عزيز من
. من درخواستت رو رد ميکنم و دورت نميندازم
. ولي جايي ميذارمت که کسي نتونه پيدات کنه
. در ضمن فراموشت هم نميکنم
. ميخوام به خاطرم بسپارمت
. اين هواي موردعلاقتونه
. جوونه بزنين و سالم و قوي رشد کنين
. اين روزا با خيليا خدافظي ميکني
مطمئنم پشت همه‌ي اين چيزا . يه معنايي بايد وجود داشته باشه
. البته که داره، يه آدم باارزش اومده و رفته
. واسه همينم عمو رفت
کجا؟
. رفت اونجا
. با شجاعت تمام، در حالي به فکر تو بود
کجاست؟
. هيچ فکر نميکردم بره اونجا
. مجبور نبود، ولي اصرار کرد
. من مخالفت کردم، پرسيدم چرا ميخواد بره
کجا رفت؟
جايي که نميتونستم برم
. اگه ها وون رو نداشتم
. من برگشتم
. مامان، بابا
. فکر کنم ميدونم کجاست
. من برگشتم
لبخند زدي
و بهم گفتي
دلت ميخواد پرواز کني
مثل يه پرنده
= هان سو وو =
الو؟
چي مي‌بيني؟
. آسمون
تو به چي نگاه ميکني؟
. آسمون شب
. حياط
. بند لباسا
. خونه‌اي
. به نظر بهتر مياي
. بعد از اينکه اومدم اينجا، بهتر شدم
و الانم دارم صدات رو ميشنوم، هرچند کوتاه . ولي خيلي بهتر شدم
. حتي اون وقتي که غمگين بودم يادم نمياد
. حتي صداي خالي هم تاثير داره
. از کافي هم بشتره
. وقتي من رو ببيني کامل خوب ميشي
. يه بهبودي کامل
. زودتر بيا ببينمت
کي ميتونم ببينمت؟
. فردا
. فردا ميبينمت
. فردا
. خوبه
به محض اينکه سوار هواپيما بشم . نصف روز بعدش سئولم
. دو ساعت ديگه ميرسم
. يه ربع ديگه ميرسم
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما = = بي نهايت سپاسگزاري ميکند
. اومدي
. برگشتم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - بانو - آنا * @Arirangland
** يه تيکه از قلبت **
ماه رو ديدي؟
. خيلي بزرگه - . آره -
قشنگ نيست؟ - . خيلي روشنه -